Почему первое звание называется «рядовой» (турай)?
Потому что турай стоит в «линии» (тур), и он один из рядов.
Еврейская адаптация эквивалентного звания в британской армии.
Само слово не имеет собственного значения.
Пояснения:
Турай — самое низкое воинское звание, существующее в большинстве армий мира. На иврите его значение происходит от слова тур («линия»), в которой солдат стоит во время тренировки — потому что он находится в самом начале своего пути.
Сегодня «Шекем» — уже частная компания, но в первые дни работы столовых — были кавычки!
Кавычки для аббревиатур ставятся в соответствии с их положением в оригинальной аббревиатуре — перед последней буквой. При склонении термина кавычки остаются на том же месте. Правильно писать חפ״שן (хапшан), а не חפש״ן, и מ״כים (махим), а не מכ״ים. Между буквой и цифрой, которые появляются вместе, мы всегда используем дефис; поэтому мы пишем מ-8, а не מ8.
Хотя этот термин более известен в связи с физической подготовкой, существует и экономический вариант.
«Рут, конец связи» — это еврейский эквивалент, выбранный для «Roger, over» при поиске термина, начинающегося с еврейской буквы реш. А почему «Roger»? Англичане искали слово, которое начиналось бы с R, как Receive, что означает «получать».
Аббревиатуры, заканчивающиеся обычными буквами (не конечными), произносятся путем называния букв, а не их звуков — например, מ״מ произносится как «мем-мем».
Принятое произношение в воинских построениях — «ха-катеф ‘шек’» («плечо ‘шек’»), что сокращает слово «нешек» («оружие»).
«Для поднятия флага подразделение примет оружие на плечо — флаг ‘шек’!