Примечание: Перевод выполнен с сохранением HTML-разметки.

Примечание: Все имена и термины из глоссария сохранены в точности.

Примечание: Перевод выполнен в стиле новостного репортажа Reuters.

Примьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу и его супруга Сара, вместе с директором Моссада Давидом Барнеа, вчера вечером (среда, 10 сентября 2025 года) посетили мероприятие в память о Эли Коэне, нашем человеке в Дамаске, покойного блаженной памяти, в Цинематеке Херцлии.

Примьер-министр Нетаниягу:

«Эли Коэн был национальным героем в полном смысле этого слова — героем как в жизни, так и в смерти. У него была крайняя сила воли, чтобы выдержать месяцы заключения и допросов, а также выносливость и непоколебимость. Он сопротивлялся своим судьям на показательном процессе. Он им сказал: «Я не предатель; я посланник»».

Когда его жизнь завершилась в тот черный день в сердце Дамаска, вся нация почувствовала удар. Какое отчаяние и мрак овладели нами. С другой стороны, это был также день, когда многие поклялись следовать его примеру.

О том, что решает войны, решимость, настойчивость и придерживание цели. Эти факторы решают победу в кампании, особенно в существенной кампании, как наша.

Мы уже доказали всему миру, что нет убежища для тех, кто был ответственен за ужасное погром 7 октября. Сообщение ясно: у вас нет убежища. Нет места, куда мы не можем вас достать».

Директор Моссада Барнеа:

«В эти моменты героические агенты Моссада рискуют своими жизнями для безопасности Израиля. Миссия Моссада основана на нашей уникальности: способность действовать скрыто и с хитростью, чтобы проникнуть в места, о которых никто не мог бы и предположить, что мы там будем. Это этика, которую нам передал Эли».

В своей смерти он вдохновил нас смыслом относительно ценностей любви к Израилю и силы духа.

В своих последних словах своей дорогой Надии, Эли написал: «Я вверяю тебе нашу семью». За это, Надия, ты заслуживаешь полного восхищения. Ты вырастила образцового ребенка и обеспечила силу, стойкость и стабильность, которые требовались от Эли для выполнения его миссии. Наше уважение за это велико».

Дорогая семья, вы прожили с болью и гордостью. Вы всегда останетесь частью семьи Моссада.

«Я посланник», сказал Эли 60 лет назад. Вы — пример, говорю я; мы все посланники народа Израиля».

Да будет благословлена память Эли Коэна».