Примечание: Перевод выполнен в соответствии с требованиями Reuters Style и содержит все ключевые детали, цитаты и имена. HTML-форматирование сохранено.

Президент Исаак Херцог и его супруга Михаль, спикер Кнессета Амир Охана и его партнер Алон Хадад, а также мэр Иерусалима, Моше, и его супруга приняли участие в открытии Музея Кнессета в Доме Фрумин в Иерусалиме.

После церемонии премьер-министр и его супруга совершили экскурсию по музею вместе с президентом и его супругой, спикером Кнессета и его партнером, а также мэром Иерусалима и его супругой.

Произношение Биньямина Нетаниягу:

«Мои почетные друзья,

Президент Исаак Херцог и его супруга Михаль, спикер Кнессета Амир Охана и его партнер Алон Хадад, и мэр Иерусалима, я должен сказать, Моше, это захватывающий день для вас и, конечно, для вашей супруги Сарит. Это очень волнующий день для моей супруги и меня, для всех вас, уважаемых гостей, включая ‘самого молодого’ члена Кнессета, Моше Ниссима, который служил во многих Кнессетах и выполнял очень важную работу как старший министр в израильских правительствах.

Конечно, наши дорогие, Авишай, Давид и Эли, которые здесь представляют дорогие семьи наших заложников, и представители семей погибших, чьи сыновья сделали самую высокую жертву — обеспечивая вечность Израиля. Отсюда мы также отправляем наилучшие пожелания скорейшего выздоровления нашим героическим бойцам, которые с гордостью несут свои раны, вызывая удивление, уважение и великое вдохновение.

Я движу в этом месте. Когда я был мальчиком, я видел его снаружи. Здесь принимались фундаментальные законы. Здесь были бурные споры и обсуждения. Здесь была установлена израильская демократия — вопреки воле многих в международном сообществе, которые отказывались признать Иерусалим, западную часть Иерусалима, как столицу Израиля. Многие до сих пор отказываются делать это сегодня, после объединения нашей вечной столицы.

Международное сообщество всегда отставало в признании великих исторических изменений, произошедших в судьбе нашего народа. Они привыкли видеть нас как идеальную жертву на протяжении поколений. Им трудно признать изменения, которые мы пережили как народ, взявший свою судьбу в свои руки и взявший меч против тех, кто пришел нас уничтожить. Но это не остановило нас, не в обсуждениях здесь, не в тех, что происходили на Гиват-Раме, и не в великих делах, которые мы делаем для обеспечения вечности Израиля.

Я сказал, что видел это здание снаружи, потому что будучи мальчиком в Иерусалиме в 1960-х годах, я ходил по улице Кинг Джордж. Через дорогу здесь были кафе, продуктовые магазины, магазины, а на другой стороне улицы — Кнессет. Это было само собой разумеющееся. Кнессет пребывает в сердце народа. Он работает от имени народа и в интересах народа. Это место, Дом Фрумин, в сердце города, в центре города, дало неформальное выражение основному принципу демократии: Народ — суверенен. Народ избирает своих представителей в парламент, и через них — правительство, управляющее делами государства.

В те годы развившаяся острая дискуссия между властями еще не разразилась. Каждая власть знала свое место и свою функцию. Было равновесие, гармония и значительное взаимное уважение между властями.

Израиль был классической парламентской демократией, и никто не утверждал обратного. Он работал через систему контроля и баланса между властями, которые являются основой современной демократии. Древний демократический принцип — воля большинства, и способ балансировки между волей большинства и индивидуальными правами — через контроль и баланс между властями. Я надеюсь, что мы сможем вернуться к пониманию тех дней. Народ томится по этому поводу. Это принесет пользу всем.

Мои друзья, я очень горжусь тем, что 21 год назад, будучи министром финансов, мне было поручено работать над финансированием приобретения ценного актива Дома Фрумин. Это спасло его от сноса. Подрядчик приобрел его и планировал снести и построить одну из этих башен здесь. Со всем уважением к ним, но не в этом месте. Это спасло его от сноса и сделало возможным его реконструкцию и сохранение.

Дом Фрумин является важной частью наследия израильской демократии с первых дней государства и заслуживает быть сохраненным и увековеченным. Он будет служить Музеем Кнессета, открытым и доступным для общественности. Я хотел бы поблагодарить многих людей, которые сегодня здесь, а также тех, кто не здесь, работали над этой благородной целью.

Я хотел бы особенно поблагодарить вас, спикера Кнессета Амира Охану, и активного и предприимчивого генерального директора, Чико Эдри, за особое усилие, которое они приложили, чтобы привести нас к этому захватывающему дню.

Прошло двадцать один год с тех пор, как я, будучи министром финансов, утвердил средства, и это могло бы занять еще 21 год в нашей безумной бюрократии, но вы пришли и сдвинули горы, приведя нас к этому захватывающему дню.

Я желаю вам больших успехов в качестве директора музея, доктор Моше Фоксман.

Я хотел бы добавить: В это время, великих побед над теми, кто стремился нас уничтожить, когда мы стоим перед завершением кампании и работаем над преодолением остатков иранской оси и освобождением всех наших заложников — живых и умерших, мы отмечаем здесь факт нашего существования и независимости в сердце нашей вечной столицы, Иерусалима.

Как говорит пророк Аггей (2:9): ‘Слава этого последнего дома будет больше, чем прежнего, говорит Господь Саваоф.