Петах-Тиква или Петах-Тиква? Решение обойдется в 84 тысячи долларов
Канцелярия премьер-министра Израиля потратит 84 000 долларов на стандартизацию транслитерации израильских топонимов латиницей.
Иерусалим, 30 августа 2026 г. (TPS-IL) — Канцелярия премьер-министра планирует сотрудничать с Академией иврита для установления единых правил транслитерации названий израильских населенных пунктов латиницей. Проект, который обойдется государству примерно в 250 000 шекелей (84 000 долларов США), направлен на устранение многолетней несогласованности в написании названий мест на официальных документах, картах и указателях.
Например, такие названия, как Бене-Берак/Бней-Брак и Петах-Тиква/Петах-Тиква, в настоящее время пишутся по-разному. Новые правила призваны создать единый обязательный стандарт для правительственных министерств и официальных органов.
Канцелярия премьер-министра, которая курирует Комитет по названиям при правительстве, возглавит проект в сотрудничестве с Научным секретариатом Академии.